令人混淆的日汉字

虽然说日本很多地方都使用汉字 ，对懂华文的游客而言相当方便，但要注意，有一些中文字并非你所以为的字面意思。

1 靴 – 鞋子，不是有筒的靴。

2 靴下 – 袜子。

3 手袋 – 其实是手套。

  我们平常说的手袋，日语是kaban，英文字hand bag。

4 得 – 其实是着数。看到“得”字时，就要注意有甚麽优惠啦！

5 人参 – 其实是红萝卜。

6 饼 – 麻糬。日语发音是mochi。

7 海老 – 虾。

8 伊势海老 – 日本龙虾，不是伊势地区出产的虾。

9 无料休憩所 – 休息站，提供位子让你品尝购买的食物，洗手间，观光资讯。

10 観光案内所 – 旅游资讯站。

11 无料案内所 – 夜店，色情场所。

12 美容院/室 – 发型屋，理发店。

13 汤屋 – 澡堂。

14 八百屋 – 卖蔬果的店。

15 切符 – 车票，有时也用“乘车卷”。

16 痴汉 – 色狼，日语发音chikan。